¿Voy a España o voy en España?
¿Un vaso para agua, un vaso con agua o un vaso de agua?
Weißt du, wann die spanischen Präpositionen DE und A verwendet werden?
¿Sabes cuándo se usan las preposiciones españolas DE y A?
Wenn du nicht weißt, wofür sie verwendet werden, lies diesen Blogbeitrag weiter, denn ich werde dir viele Beispiele geben, damit du sie fehlerfrei verwenden kannst.
Si tienes dudas sobre alguno de sus usos, sigue leyendo este artículo porque te voy a dar muchos ejemplos para que puedas usarlas sin errores.
Die spanische Präposition A
La preposición A
- Richtung.
Dirección.
Ejemplos:
– Voy a España.
Die wörtliche Übersetzung ist „ich gehe nach Spanien”.
Im Deutschen muss man zwischen fahren, fliegen und gehen unterscheiden, im Spanischen aber nicht. Man kann immer das ver „ir” (gehen) verwenden.
Ist es richtig, wenn ich sage „voy en España”? Nein, das ist nicht Korrekt. Wenn wir eine Richtung meinen, müssen wir immer die Präposition A verwenden. Mit EN gibt man das Verkehrsmittel an, z. B. „ir en avión”.
¿Es correcto si digo «voy en España»? No, no es correcto. Si nos referimos a una dirección, debemos utilizar siempre la preposición A. Con EN se indica el medio de transporte, por ejemplo, «ir en avión».
– Voy a casa de mis padres.
Ich gehe zu meinen Eltern.
Denke daran, dass es ein häufiger Fehler ist, zu sagen: „voy a mis padres”.
Im Spanischen ist es sehr wichtig, „a casa de” hinzuzufügen oder andere Verben wie „visitar” (besuchen) oder „ver” (sehen) zu verwenden.
Beispiel:
Visito a mis padres.
Ich besuche meine Eltern.
Recuerda que un error muy común es el de decir «voy a mis padres» . En español es muy importante añadir «a casa de» o usar otros verbos como visitar o ver. - Ortsangaben.
Para indicar un lugar.
Ejemplo: El baño está al fondo a la izquierda.
Das Badezimmer ist hinten links.
Der Artikel „el” verschmilzt mit den Präpositionen „a” und „de”.
El artículo EL se contrae en AL con la preposición A y en DEL con la preposición DE. - Uhrzeit.
Horas.
Ejemplos:
– ¿A qué hora terminas de trabajar? Um wie viel Uhr hast du Feierabend?
* A las 8 de la tarde. Um 20 Uhr. - Häufigkeit.
Frecuencia.
Ejemplos:
– Como carne una vez a la semana.
Ich esse einmal in der Woche Fleisch.
– Visito a mis padres una vez al mes.
Ich besuche meine Eltern einmal im Monat. - Entfernung.
Distancia.
Ejemplo:
Bilbao está a 30 minutos en coche de Castro Urdiales.
Bilbao liegt 30 Fahrminuten von Castro Urdiales entfernt. - Altersangaben.
Para hablar de nosotros mismos o de otra persona usando la edad.
Ejemplo:
– A los 20 años fui a Alemania por primera vez.
Als ich 20 Jahre alt war, reiste ich zum ersten Mal nach Deutschland. - Nach bestimmten Verben.
Detrás de algunos verbos.
Ejemplos:
– Me gusta jugar al fútbol.
Ich spiele gerne Fußball.
– He empezado a tocar la guitarra.
Ich habe angefangen, Gitarre zu spielen.
– ¿Quieres ir a la piscina el sábado?
Hast du Lust, am Samstag ins Schwimmbad zu gehen? - Dativ.
Cuando nos referimos a personas usando el Objeto Indirecto.
Ejemplo:
– ¿Qué le has dicho a Ana?
Was hast du Ana gesagt? - Akkusativ.
Cuando nos referimos a personas, pero usando el Objeto Directo.
Ejemplo:
– Conozco a Débora desde hace 25 años.
Ich kenne Debora seit 25 Jahren.
Weitere Informationen zu diesem Punkt findest du in DIESEM Blogartikel.
En ESTE artículo del blog tienes más información sobre este punto.
Ist es richtig, wenn ich sage „voy en España”? Nein, das ist nicht Korrekt. Wenn wir eine Richtung meinen, müssen wir immer die Präposition A verwenden. Mit EN gibt man das Verkehrsmittel an, z. B. „ir en avión”.
Die spanische Präposition DE
La preposición DE
- Inhalt.
Contenido.
Ejemplos:
– Un vaso de leche.
Ein Milchglas.
También es correcto decir «un vaso con leche».
– Un vaso de agua.
Ein Glas Wasser.
– Una cucharada de sal.
Ein Löffel Salz. - Angaben zu Material.
Hablar hablar sobre el material.
Ejemplos:
– La casa de piedra.
Das Steinhaus.
– La casa de madera.
Das Holzhaus.
– La camiseta de algodón.
Das T-Shirt aus Baumwolle. - Herkunft.
Procedencia.
Ejemplo:
– Soy de España.
Ich komme aus Spanien.
Castro-Urdiales, Cantabria, España. - Datumsangaben.
Fecha.
Hoy es cuatro de marzo de 2022.
Heute ist der 4. März 2022. - Tageszeit.
Para hablar sobre el momento del día.
Son las 9 de la mañana.
Es ist 9 Uhr morgens.
Son las 5 de la tarde.
Es ist 5 Uhr nachmittags.
Son las 9 de la noche.
Es ist 9 Uhr abends. - Mengenangabe.
Cantidades.
– Quería un kilo de patatas.
Ich hätte gern ein Kilo Kartoffeln.
✔ Un kilo de patatas.
❌Unmedio kilo de patatas.
Es heißt „un kilo de” aber vor „medio kilo” steht kein unbestimmter Artikel.
Wir verwenden die spanische Präposition DE bei allen Mengenangaben.
Más ejemplos:
– Una lata de atún.
Eine Dose Thunfisch.
– Un tetrabrik de leche.
Ein Karton Milch.
– Una botella de vino.
Eine Flasche Wein. - Besitz.
Pertenencia.
– Este es el bolígrafo de mi hermana.
Das ist der Kugelschreiber meiner Schwester.
– Esta es la casa de mis abuelos.
Das ist das Haus meiner Großeltern. - Funktion.
Función.
– La sala de reuniones.
Der Besprechungsraum.
– La sala de estar.
Das Wohnzimmer.
– Las zapatillas de correr.
Die Laufschuhe. - Mit anderen Präpositionen.
Con otras preposiciones.
– Después de cenar leo un libro = Leo un libro después de cenar.
Nach dem Abendessen lese ich ein Buch.
– Antes de desayunar me ducho = Me ducho antes de desayunar.
Vor dem Frühstück dusche ich mich. - Ziffern.
Comparación con cifras.
Mi abuela tiene más de 80 años.Recuerda que decimos «más de 80» y ❌ no «más que».
Recuerda que decimos