¡Buenos días a todos! Hoy, en Your Spanish Window, vamos a aprender a usar las preposiciones POR y PARA. Sé que estas dos preposiciones causan muchos problemas a los estudiantes de español como lengua extranjera, pero hoy espero poder ayudaros a entender la diferencia. Recordad que al final del artículo tenéis un resumen, dos ejercicios para comprobar si habéis entendido los usos de estas dos preposiciones y un poema. ¡Adelante!
Las preposiciones por y para
La teoría básica dice que la preposición por indica el espacio que hay que recorrer para llegar del punto A al punto B y que la preposición para expresa el objetivo final de una acción. Sin embargo, vamos a profundizar más en sus usos.
La preposición POR
La preposición «por» se usa para indicar:
- Causa o motivo.
Gracias por el regalo.
Nos fuimos a casa por el frío.
- Localización inconcreta.
– ¿Dónde está la tierra?
* La tierra está por allí.
He dado una vuelta por el centro de la ciudad.
- Complemento temporal:
Voy a ir a casa por Navidad.
Tengo un examen mañana por la mañana.
- Intercambio.
Te cambio mi libro por el tuyo.
- Medio.
Él habla mucho por el móvil.
- Distribución.
Echo un vaso de agua por cada 100 gramos de harina.
La preposición PARA
La preposición «para» se usa para indicar:
- Objetivo o finalidad:
Hago deporte para relajarme.
Voy a España para ver a mi familia. - Fecha o plazo:
La tarta es para mañana.
- Destinatario:
Las flores son para ti.
- Dirección:
El tren sale para Madrid.
Voy a España para ver a mi familia. 
¡OJO! Hay una diferencia entre:
- El tren sale para Madrid.
- El tren pasa por Madrid.
En la primera frase nuestro destino es Madrid. Sin embargo, en la segunda frase, nuestro destino no es Madrid. En este caso nuestro tren atraviesa la ciudad de Madrid y su destino es, por ejemplo, Valencia.
Resumen – Preposiciones por y para.
En la siguiente infografía tenéis un resumen de los usos de las dos preposiciones:
Ejercicios
¿Quieres practicar un poco más? Haz los siguientes ejercicios para ver si ya sabes usar las preposiciones por y para.
Ejercicio número 1.
Nivel A1.
Ejercicio número 2.
Nivel A2-B1.
Poema – Los hermanos Por y Para
Nivel B2.
Por mira hacia el pasado
y Para hacia el futuro.
Por se detiene a mirar el paisaje de ayer.
Para no para nunca, le espera el porvenir.
Por es un idealista y Para es un pragmático.
Por es de letras y Para de ciencias.
Todo lo que Para hace siempre va a parar a algo,
a alguien, a algún lugar, a algún mañana.
Para suele frecuentar la compañía de verbos
para medrar, para llegar a algo,
para alcanzar su fin.
Por, el pobre, es amigo de nombres
y hace de las cosas causas,
y siempre en nombre de algo.
Por pierde y Para gana.
Por es pobre y Para rico.
Por no tiene futuro.
Para no tiene pasado.
Son hermanos pero ellos no lo saben.
Yo que tú, manual de gramática y poesía, Juan Vicente Piqueras. Editorial Difusión.