¡Hola, querido estudiante de español! ¡Bienvenido a Your Spanish Window! Empezamos este bonito mes primaveral con la canción «A Dios le pido» del cantante Juan Esteban Aristizábal Vásquez, más conocido como Juanes. ¿Por qué es tan estupenda esta canción? Porque con ella podemos aprender y repasar el presente de subjuntivo. ¡Bravo!
Canción: A Dios le pido.
Letra a Dios le pido
Que mis ojos se despierten
Con la luz de tu mirada yo
A Dios le pido
Que mi madre no se muera
Y que mi padre me recuerde
A Dios le pido
Que te quedes a mi lado
Y que mas nunca te me vayas mi vida
A Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
De amarte se trate mi cielo
A Dios le pido
Por los días que me quedan
Y las noches que aún no llegan yo
A Dios le pido
Por los hijos de mis hijos
Y los hijos de tus hijos
A Dios le pido
Que mi pueblo no derrame tanta sangre
Y se levante mi gente
A Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
De amarte se trate mi cielo
A Dios le pido
Un segundo más de vida para darte
Y mi corazón entero entregarte
Un segundo más de vida para darte
Y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida yo
A Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido
Que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido
A Dios le pido
Que mis ojos se despierten
Con la luz de tu mirada yo
A Dios le pido
Que mi madre no se muera
Y que mi padre me recuerde
A Dios le pido
Que te quedes a mi lado
Y que más nunca te me vayas mi vida
A Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
De amarte se trate mi cielo
A Dios le pido
Un segundo más de vida para darte
Y mi corazón entero entregarte
Un segundo más de vida para darte
Y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida yo
A Dios le pido
Que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido
Que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido
Que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido
Que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días yo a Dios le pido
Aprender español: El presente de subjuntivo
En español hay dos modos: el indicativo y el subjuntivo. El indicativo se utiliza para hablar sobre hechos reales. Pero ¿cuándo se usa el subjuntivo en español? El subjuntivo se usa para hablar sobre algo subjetivo como pueden ser hechos hipotéticos o deseos.
El subjuntivo nos ayuda a hablar sobre una posibilidad, expresar un deseo o rechazar o negar algo.
Ejemplos:
¿Cómo se forma el subjuntivo?
| -AR | -ER | -IR |
| CANTAR | BEBER | VIVIR |
| Yo cant- e | Yo beb- a | Yo viv- a |
| Tú cant- es | Tú beb- as | Tú viv- as |
| Él/ella/usted cant- e | Él/ella/usted beb- a | Él/ella/usted viv- a |
| Nosotros/-as cant- emos | Nosotros/-as beb- amos | Nosotros/-as viv- amos |
| Vosotros/-as cant- éis | Vosotros/-as beb- áis | Vosotros/-as viv- áis |
| Ellos/-as/ustedes cant- en | Ellos/-as/ustedes beb- an | Ellos/-as/ustedes viv- an |
El presente de subjuntivo en la canción «A Dios le pido»
Como ya hemos visto, el presente de subjuntivo tiene diferentes usos. El uso que nos interesa en esta canción es el que está relacionado con los deseos.
Ejemplo:
Con todos estos verbos usamos siempre el subjuntivo:
(No) quiero que
(No) deseo que
(No) prefiero que
(No) me apetece que
(No) me gusta que
(No) tengo ganas de que
(No) es importante que
(No) es necesario que
(No) te prohibo que
¿Qué observas? En todas las frases hemos usado «que».
¡MUY IMPORTANTE! ¿Por qué se ha usado «que» más subjuntivo en todas las frases anteriores? Porque el sujeto de la segunda parte de la oración no es el mismo que el de la primera parte.
- (Yo) Quiero que (tú) vayas conmigo a la fiesta.
¿Cuándo se puede usar el indicativo?
- (Yo) Quiero ir a la fiesta.
En prácticamente cada frase de la canción están los verbos en presente de subjuntivo. Aquí tienes algunos ejemplos:
Los verbos tener, pedir, despertarse, morirse y recordar – entre otros – conservan el cambio vocálico que tienen en el modo indicativo. Ejemplo:
- Presente de indicativo: Yo pido.
- Presente de subjuntivo: Yo pida.
A Dios le pido que mis ojos se despierten.
A Dios le pido
Que mi madre no se muera
Y que mi padre me recuerde.
A Dios le pido
Que te quedes a mi lado
Y que mas nunca te me vayas mi vida.
Los verbos irse e ir son también irregulares en el presente de subjuntivo:
| SUBJUNTIVO |
| Yo vaya |
| Tú vayas |
| Ella, él, usted vaya |
| Nosotras/-os vayamos |
| Vosotras/-os vayáis |
| Ellas/Ellos/Ustedes vayan |
¡MUY IMPORTANTE! ¡No confundas los verbos quedar y quedarse!
A Dios le pido
Que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
El voseo es un fenómeno lingüístico dentro de la lengua española muy común en Sudamérica. Se le llama voseo porque usamos el pronombre «vos» junto a ciertas conjugaciones verbales particulares para dirigirnos a alguien en lugar de usar el pronombre «tú». Esto es común situaciones de familiaridad.
En este caso:
Y si me enamoro sea de vos
Se usa «vos» para dirigirse con reverencia a la mujer amada.
¿Qué le pides tú a la vida?
Puedes usar el modelo de la canción de Juanes como ayuda: A la vida/Dios le pido que _______.
Cuéntame qué deseos tienes y, si tienes dudas, recuerda que te puedo ayudar 😉
¿Sabes ya cómo usar el subjuntivo?
Entender el subjuntivo es siempre complicado para los estudiantes de español como lengua extranjera. Sin embargo, no tienes que estresarte si no entiendes todo a la primera. El uso del subjuntivo es algo que se va aprendiendo con el tiempo. Hay que practicar, practicar y practicar. Es como aprender a conducir, al principio es todo muy difícil y suena a chino, pero, poco a poco, con la práctica, vas aprendiendo. ¡Ánimo!
P.D.: Además, en Your Spanish Window, tienes clases de español online privadas o en grupo. ¡Ya no tienes ninguna excusa para no aprender español! Si no aprendes español es porque no quieres 😉