Hoy empiezo el artículo con una pregunta: ¿Cómo pronuncias estas palabras?
Wie sprichst du diese Wörter aus?
- Hay.
- Wifi.
- Cocina.
- Europa.
- Director.
- General.
- Miguel.
- Alguien.
- Naranja.
- Invierno.
- Llamarse.
Esta es la lista con los 10 errores de pronunciación que más se repiten.
En el vídeo tienes la forma correcta de pronunciar estas palabras y algunos trucos.
La pronunciación española
Die spanische Aussprache
Lo bueno del español es que el 98 % de las palabras se pronuncian tal y como se escriben.
Das Gute an der spanischen Sprache ist, dass man 98 % der Wörter so spricht wie man sie schreibt.
EUROPA
Esta palabra tiene una “e” y una “u” y se pronuncia diciendo todas sus letras. En español no decimos “Oiropa” como en alemán.
HAY
Pasa lo mismo con la palabra “hay”.
Dasselbe haben wir mit dem Wort “hay”.
En alemán la pronunciación sería “hey”. Pero en español vemos una “a” y una “y” y decimos “hay”. La “h” no la pronunciamos, salvo en alguna excepción. Grabaré otro vídeo explicando esas excepciones.
Die Aussprache im Deutschen wäre “hey”. Das “h” sprechen wir nicht aus, außer bei ein paar Ausnahmen. Um das zu erklären, werde ich ein anderes Video aufnehmen.
COCINA
¿Qué pasa con la palabra “cocina”? Entiendo que no es sencillo cambiar la posición de los labios y la lengua tan rápidamente.
Ich verstehe, dass es vielleicht nicht so einfach ist, die Stellung der Zunge und der Lippen so schnell zu ändern.
¿Un truco?
Ein Trick?
¿Cuál es el sueño de mucha gente? Tener una casa, un coche y viajar, quizás a Cuba. Piensa en estas palabras: casa, coche, Cuba.
Wovon träumen viele? Viele möchten ein Haus und ein Auto haben und möchten auch reisen, in diesem Fall nach Kuba. Denke an diesen Wörtern: casa, coche, Cuba.
| Sonido de /k/ |
|
c + a: casa c + o: coche c + u: Cuba |
Ahora viene San Valentín así que piensa en cita y cena.
Bald ist Valentinstag und deswegen kannst du an “cita” (Date) und “cena” (Abendessen) denken.
| Sonido /θ/ |
|
c + e : cena c + i: cita |
GENERAL
Con la palabra general nos pasa algo similar a la palabra cocina.
Mit dem Wort “general” passiert etwas ähnliches wie bei “cocina”.
| Sonido /X/ |
|
g + e : gente g + i: gimnasio |
Ejemplo: En enero la gente va al gimnasio.
Im Winter gehen die Menschen ins Fitnessstudio.
| Sonido /g/ |
|
g + a : gabardina g + o: gorro g+ u: guantes |
Ejemplo: En invierno necesitamos una gabardina, un gorro y unos guantes.
Im Winter brauchen wir einen Trenchcoat, eine Mütze und Handschuhe.
WIFI
La «w» puede pronunciarse como una «u» en la palabra taekwondo o como «gü». Este último caso es el que tenemos en la palabra «wifi». La pronunciación española de esta palabra es «güifi» (no se escribe así, pero es para que veas cómo se pronuncia).
MIGUEL
¿Qué pasa con el pobre Miguel? Hay una canción que se llama así.
Was passiert mit dem armen Miguel? Es gibt ein Lied, das so heißt.
Cuando la “u” va con una “e” o una “i” solo la pronunciamos si tiene una diéresis, esto es, dos puntitos encima (ü).
Ejemplos: Pingüino, vergüenza.
ALGUIEN
Lo mismo nos pasa con la palabra alguien. El fallo que veo aquí también es el de pensar que la “i” y la “e” juntas representan una “i” larga. En esta palabra tenemos que pronunciar todas las letras excepto la «u». En el vídeo puedes ver cómo se pronuncia.
Dasselbe passiert mit dem Wort “alguien” (irgendjemand). Der Fehler, den ich hier auch sehe, ist, dass man denken kann, dass das “e” und “i” wie ein langes “i” ausgesprochen werden wie bei dem Wort “Liebe”.
NARANJA
Esta palabra la he escuchado de muchas maneras pero, sobre todo, la he escuchado como “naraña”, que suena a “araña” (Spinne).
Aquí es importante recordar que la letra «j» se pronuncia de manera fuerte. El sonido se asemeja a la «ch» de la palabra alemana «Bach».
LLARMAR(SE)
La doble “l” española se pronuncia como la “j” alemana en la palabra “ja” o “Japan”.
INVIERNO
La “v” y la “b” se pronuncian de la misma manera, es decir, como una «b». Recuerda no pronunciar la “v” como una “f” porque sino, en vez de decir invierno (der Winter), dices infierno (die Hölle).
Practica la pronunciación española
Übe die spanische Aussprache
Practica con estas frases:
- Él se llama Miguel y vive en Europa.
- El gato come naranjas en la cocina.
- En el bar de mi barrio hay vino y wifi.
¿Conoces otras palabras difícil de pronunciar? ¿Tienes alguna pregunta? Cuéntamelo en la zona de comentarios 🙂