{"id":2053,"date":"2019-02-25T16:28:45","date_gmt":"2019-02-25T16:28:45","guid":{"rendered":"http:\/\/yourspanishwindow.com\/blog\/?p=2053"},"modified":"2021-01-21T10:13:49","modified_gmt":"2021-01-21T10:13:49","slug":"typische-spanische-worter-korperteile-spanisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yourspanishwindow.com\/blog\/typische-spanische-worter-korperteile-spanisch","title":{"rendered":"Typische spanische W\u00f6rter – Kennst du die K\u00f6rperteile auf Spanisch?"},"content":{"rendered":"\n
\n \n
\n \n
\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n
\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n \n\n
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n \n
\n 5\/5 - (9 votos) <\/div>\n<\/div>\n

Heute, in Your Spanisch Window<\/strong>, werden wir \u00fcber typische spanische W\u00f6rter<\/strong> (konkreter: \u00fcber typische spanische Redewendungen zu den K\u00f6rperteilen<\/a><\/strong>) reden. Falls ihr denkt, ich habe vergessen, dass heute Montag ist und wir Spanisch mit Liedern lernen, k\u00f6nnt ihr wieder ruhig atmen. Am Ende des Artikels habt ihr das perfekte Lied<\/strong>, um die K\u00f6rperteile zu lernen. Aber wartet bis zum Ende \ud83d\ude09<\/p>\n

Hoy, en Your Spanish Window<\/strong>, vamos a hablar sobre un tema que s\u00e9 que os gusta mucho: expresiones espa\u00f1olas t\u00edpicas<\/strong>. Las expresiones de esta semana est\u00e1n relacionadas con las partes del cuerpo<\/a><\/strong> y, tranquilos, no se me ha olvidado que hoy es lunes y que aprendemos espa\u00f1ol con una canci\u00f3n<\/strong>. Al final del art\u00edculo ten\u00e9is una canci\u00f3n perfecta para aprender y repasar las partes del cuerpo.
\u00a1Aguantad hasta el final! \ud83d\ude09 <\/em>
Por cierto, ten\u00e9is toda la informaci\u00f3n en alem\u00e1n y espa\u00f1ol.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Typische spanische Redewendungen zu den K\u00f6rperteilen<\/a><\/h2>\n

Expresiones espa\u00f1olas t\u00edpicas con las partes del cuerpo<\/a><\/em><\/h2>\n

\u00a0<\/p>\n

Levantarse con el pie izquierdo<\/h3>\n

\u00a0<\/p>\n

Die w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung ins Deutsche w\u00e4re:<\/strong> \u201eMit dem linken Fu\u00df aufstehen.\u201c<\/p>\n

Was man im Deutschen sagt:<\/strong> \u201eMit dem falschen Fu\u00df aufgestanden sein\u201c.<\/p>\n

Wir benutzen diese typischen spanischen W\u00f6rter , wenn wir sagen m\u00f6chten, dass wir oder irgendjemand mit schlechter Laune aufgestanden ist.<\/p>\n

Con esta expresi\u00f3n queremos decir que nos hemos levantado de mal humor o que una situaci\u00f3n en concreta nos ha puesto de mal humor.<\/em><\/p>\n

\"typische<\/p>\n

Estar con el agua al cuello<\/h3>\n

\u00a0<\/p>\n

Was man im Deutschen sagt:<\/strong> \u201eIch habe das Wasser bis zum Hals stehen\u201c.<\/p>\n

Beispiel\/Ejemplo:<\/strong> \u00a1Estoy con el agua al cuello! Mi ordenador se ha estropeado y no voy a poder entregar el proyecto a tiempo.<\/p>\n

Diese Redewendung bedeutet, dass man in gro\u00dfen Schwierigkeiten steckt.<\/p>\n

Esta expresi\u00f3n la usamos para decir que estamos agobiados o preocupados por problemas de muy dif\u00edcil soluci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

\"estar<\/p>\n

Estar hasta el mo\u00f1o<\/h3>\n

\u00a0<\/p>\n

Die w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung ins Deutsche w\u00e4re:<\/strong> \u201eBis zu dem Dutt sein.\u201c<\/p>\n

Was man im Deutschen sagt:<\/strong> \u201eDie Nase gestrichen voll von etwas haben\u201c.<\/p>\n

Beispiel\/Ejemplo:<\/strong> \u00a1Estoy hasta el mo\u00f1o de encontrarme basura por la calle!<\/p>\n

\u00bfSab\u00e9is que es un mo\u00f1o? Un mo\u00f1o es una forma de recoger todo el pelo en la parte alta de la cabeza.<\/p>\n

\"typische<\/p>\n

Wenn wir sagen, dass wir bis zum Dutt sind<\/em>, \u00e4u\u00dfern wir, wie sauer wir sind. Wir k\u00f6nnen auch eine andere Redewendung benutzen: estar hasta las narices<\/em> (die Nase voll haben), wenn wir genug von einer Situation haben. Wenn es eine Person ist, wegen der wir unsere Geduld verlieren, sagen wir: me tienes hasta el mo\u00f1o<\/em> (du hast mich bis zum Dutt<\/em>).<\/p>\n

Cuando decimos que estamos hasta el mo\u00f1o de algo, expresamos un gran enfado. Tambi\u00e9n podemos usar la expresi\u00f3n \u201cestar hasta las narices\u201d para decir que estamos hartos de una situaci\u00f3n. Si es una persona la que est\u00e1 acabando con nuestra paciencia, entonces decimos: me tienes hasta el mo\u00f1o o me tienes hasta las narices<\/em>.<\/p>\n

\"estar<\/p>\n

Ser de la cofrad\u00eda del pu\u00f1o cerrado<\/h3>\n

\u00a0<\/p>\n

Die w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung ins Deutsche w\u00e4re: <\/strong> \u201eVon der Faustbande sein\/Von dem Faust-Verein sein.\u201c<\/p>\n

Was man im Deutschen sagt: <\/strong> \u201eAuf seinem Geld sitzen\u201c.<\/p>\n

Beispiel\/Ejemplo: <\/strong> No creo que Jaime venga al cine con nosotros. Las entradas son muy caras y \u00e9l es de la cofrad\u00eda del pu\u00f1o cerrado.<\/p>\n

Analysieren wir jetzt diese zwei spanischen W\u00f6rter:<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Vamos a analizar dos palabras de esta expresi\u00f3n:<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Pu\u00f1o – Faust<\/strong><\/p>\n

Formamos un pu\u00f1o cuando doblamos los dedos contra la palma de la mano y mostramos los nudillos. <\/em><\/p>\n

\"typische<\/p>\n

Cofrad\u00eda \u2013 Verein, Zunft<\/strong><\/p>\n

Una cofrad\u00eda es un grupo o una organizaci\u00f3n. <\/em><\/p>\n

In welchem Fall nutzen wir diese Redewendung? Wenn wir meinen, dass eine Person geizig ist.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 queremos decir cuando decimos que alguien es de la cofrad\u00eda del pu\u00f1o cerrado? Esto quiere decir que no soltamos nuestro dinero con facilidad, que, quiz\u00e1s, somos un poco taca\u00f1os o avaros. <\/em><\/p>\n

\"typische-spanische-Redewendungen\"<\/p>\n

Tomarse algo a pecho<\/h3>\n

\u00a0<\/p>\n

Was man im Deutschen sagt: <\/strong> \u201eSich etwas zu Herzen nehmen\u201c.<\/p>\n

Beispiel\/Ejemplo: <\/strong> \u00a1No te lo tomes a pecho, hombre! Ha sido un simple comentario sin intenci\u00f3n de ofender.<\/p>\n

Wann verwenden wir diese spanische Redewendung? Wenn jemand etwas pers\u00f6nlich nimmt.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ndo decimos que alguien se ha tomado algo a pecho? Cuando alguien se ha tomado algo de forma personal, es decir, cuando una persona se ha ofendido por un comentario.<\/p>\n

\"tomarse<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\n\n

 <\/h3>\n

Rellena el formulario para recibir una canci\u00f3n de prueba gratis. <\/span><\/h3>\n

Melde dich auf dieser Webseite an. Schreibe mir deinen Namen und deine E-Mail Adresse, um die Kostprobe zu bekommen (und zu genie\u00dfen).<\/h4>\n

 <\/h3>\n\n\n\n